De la Genèse Tout le monde se servait d’une même langue et des mêmes mots. Comme les hommes se déplacaient à l’orient, ils trouvèrent une vallée au pays de Shinéar et ils s’y établirent.
Ils se dirent l’un à l’autre :
« Allons ! Faisons des briques et cuisons-les au feu ! »
La brique leur servit de mortier.
Ils se dirent :
« Allons ! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet pénètre les cieux. Faisons-nous un nom et ne soyons pas dispersés sur toute la terre ! »
Or Yahvé descendit pour voir la ville et la tour que les hommes avaient bâtis.
Et Yahvé dit :
« Voici que tous font un seul peuple et parlent une même langue, et tel est le début de leurs entreprises ! Maintenant, aucun dessein ne sera irréalisable pour eux. Allons ! Descendons ! Et là, confondons leur langage pour qu’ils ne s’entendent plus les uns les autres. »
Yahvé les dispersa de là sur toute la face de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville. Aussi la nomma-t-on Babel, car c’est là que Yahvé confondit le langage de tous les habitants de la terre et c’est de là qu’il les dispersa sur toute la face de la terre.
***
Z Genezis
Vtedy bol na celej zemi jeden jazyk a rovnaké slová. Keď sa pohli z východu, našli v krajine Senaár rovinu a osadili sa na nej.
Tu si povedali jeden druhému :
« Poďme, narobme tehál a vypáľme ich v ohni ! »
Tehly im slúžili namiesto kameňa a asfalt namiesto malty.
Potom povedali :
« Poďme, postavme si vežu, ktorej vrchol bude siahať až do neba, spravme si tak pomník, aby sme sa neroztratili po celej zemi! »
Tu zostúpil Pán, aby videl mesto a vežu, čo ľudia stavali, a povedal:
« Hľa, sú jedným národom, všetci majú jeden jazyk, toto je začiatok ich činov a veru neodstúpia od ničoho z toho, čo si zaumienili urobiť. Poďme, zostúpme a pomäťme tam ich jazyk, aby nik nerozumel reči druhého. »
A takto ich Pán odtiaľ rozohnal po celej zemi a mesto prestali stavať. Preto ho nazvali Bábelom, lebo tam Pán zmiatol reč celej zeme a Pán ich odtiaľ rozohnal po celej zemi.
***
Genesis
Up until this point in the Bible, the whole world had one language - one common speech for all people. The people of the earth became skilled in construction and decided to build a city with a tower that would reach to heaven.
By building the tower they wanted to make a name for themselves and also prevent their city from being scattered. God came to see their city and the tower they were building. He perceived their intentions, and in His infinite wisdom, He knew this "stairway to heaven" would only lead the people away from God.
He noted the powerful force within their unity of purpose. As a result, God confused their language, causing them to speak different languages so they would not understand each other.
By doing this, God thwarted their plans. He also scattered the people of the city all over the face of the earth.
***
WIEŻA BABEL (par Edytha)
Mieszkańcy całej ziemi mieli jedną mowę, czyli jednakowe słowa .
A gdy wędrowali ze wschodu, napotkali równinę w kraju Szinear i tam zamieszkali.
I mówili jeden do drugiego : » Chodźcie, wyrabiajmy cegłę i wypalmy ją w ogniu. »
A gdy już mieli cegłę zamiast kamieni i słome zamiast zaprawy murarskiej, rzekli :
« Chodźcie, zbudujemy sobie miasto i wieżę, której wierzchołek będzie sięgał nieba,i w ten sposób zdobędziemy sobie imie, abyśmy się nie rozproszyli po całej ziemi »
A Pan zstąpił z nieba, by zobaczyć to miasto i wieżę, które budowali ludzie, i rzekł :
« Są oni jednym ludem i wszyscy mają jedną mowę, i to jest przyczyną, że zaczeli budować.
A zatem w przyszłości nic nie będzie dla nich niemożliwe,cokolwiek zamierza uczynić.
Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie rozumiał drugiego. !
W ten sposób Pan rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi, i tak nie dokończyli budowy tego miasta.
Dlatego to nazwano je Babel, tam bowiem Pan pomieszał mowę mieszkanców całej ziemi.
Stamtąd też Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi.
***
聖書 のこのポイントまでの上で、全世界に1つの言語-すべての人々のための1の共通のスピーチ--があった。 地球の人々は構造で巧みになり、天に達するタワーが付いている都市を造ることにした。 タワーを造ることによって彼らはまた彼ら自身の名前を作り、防ぎたいと思った都市が分散することを。 神は造っていたタワーおよび都市を見に来た。 彼は意思を感知し、彼の限りない知恵で、この「天への階段」神からだけ人々を導くことを知っていた。 彼は目的の単一性内の強力な力に注意した。 その結果、神は異なった言語を話すそれらは言語により混同した従って彼らは理解し合わない。 これをすることによって、神は計画を妨害した。 彼はまた地球の表面をくまなく都市の人々を分散させた。
***
Fino a questo punto nella bibbia, il mondo intero ha avuto una lingua - un discorso comune per tutta la gente. La gente della terra è stato esperta nella costruzione ed ha deciso costruire una città con una torretta che raggiungerebbe a cielo.
Costruendo la torretta ha desiderato fare un nome per se stesso ed anche impedire la loro città essere sparsa. Il dio è venuto vedere la loro città e la torretta che stavano costruendo. Ha percepito le loro intenzioni e nella sua saggezza infinita, ha saputo che questo « stairway a cielo » soltanto condurrebbe la gente via dal dio.
Ha notato la forza potente all'interno della loro unità di scopo. Di conseguenza, il dio ha confuso la loro lingua, inducente li a parlare le lingue differenti in modo da non si capirebbero.
Facendo questo, il Dio ha contrastato i loro programmi. Inoltre ha sparso la gente della città dappertutto la faccia della terra.
***
وحتى هذه النقطه في الكتاب المقدس ، كل العالم لغة خطاب واحدة مشتركة للجميع. الناس على الارض اصبح المهاره في البناء وقرر بناء مدينة برج ستصل الى السماء. بناء البرج انهم ارادوا ان يجعلوا انفسهم اسم ومنع المدينة من تبعثرها. بدا له ان يرى المدينة والبرج يبنون. ويرى نواياها وقال الازل الحكمة وعلمه "سفرة الدرج الى الجنة" لن يقود الناس بعيدا عن الله. واشار الى قوة اطار وحدة الهدف. ونتيجة لذلك الخلط له بلغتهم ، مما يجعلها تتكلم لغات مختلفة ، حتى لا يفهم بعضهم بعضا. وبهذا ، فالله احبط خططهم. كما متفرقه أهل المدينة في كل مكان على وجه الأرض.
***
СИМВОЛ ВЕРЫ (Texte choisi par Victoria)
Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес, и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребена. И воскресшаго в третий день по Писанием. И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца. И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокляняема и сславима, глаголавшаго пророки. Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь. Исповедую едино крещение во оставление грехов. Чаю воскресения мертвых, и жизни будущаго века. Аминь.
***
Encima hasta de este punto en la biblia, el mundo entero tenía una lengua - un discurso común para toda la gente. La gente de la tierra hizo experta en la construcción y decidía construir una ciudad con una torre que alcanzaría al cielo. Construyendo la torre ella deseó hacer un nombre para sí mismos y también evitar que su ciudad sea dispersada. El dios vino ver su ciudad y la torre que construían. Él percibió sus intenciones, y en su sabiduría infinita, él sabía que esta “escalera al cielo” solamente conduciría a gente lejos del dios. Él observó la fuerza de gran alcance dentro de su unidad del propósito. Consecuentemente, el dios confundió su lengua, haciéndolos hablar diversas idiomas así que no se entenderían. Haciendo esto, el dios frustró sus planes. Él también dispersó a gente de la ciudad por todas partes la cara de la tierra.
***
До этой точки в Библии, весь мир на одном языке - слова одной общей для всех людей. Народы земли стал специалистом в строительстве и решили построить город и башню, которые достичь неба. Построив башню они хотят сделать себе имя на себя, а также предотвратить их город не рассыплется. Бог видеть город и башню они строили. Он считает их намерений, и в Его бесконечной мудрости Он знал это "лестница на небо" приведет лишь людей от Бога. Он отметил, мощная сила в их единстве цели. В результате, Бог путать их языка, заставив их говорить на разных языках, чтобы они не поняли друг друга. Таким образом, Бог разрушило их планы. Он также разбросаны жители всей земле.
***
성경 에 있는 이 점까지 높은 쪽으로, 전체 세계에는 1개의 언어 - 모든 사람들을 위한 1 일반적인 연설이 있었다. 지구의 사람들은 건축에서 숙련되 되고 천국에 도달할 탑을 가진 도시를 건축하는 것을 결정했다. 탑을 건축해서 그들은 또한 그들자신의 이름을 만들고 그들 도시가 뿌려지는 것을 막고다 싶었다. 신은 건축하고 있던 탑 및 그들 도시을 보러왔다. 그는 그들의 기도를 감지하고, 그의 무한한 지혜에서, 이 "천국에 계단이라고" 신에게서만 사람들을 멀리 지도할 것이라는 점을 알고 있었다. 그는 목적의 그들의 단일성 내의 강력한 힘을 주의했다. 그 결과로, 신은 다른 언어를 말하는 그들을 원인이 되는 그들의 언어를 혼동했다 그래서 그들은 이해하지 않을 것입니다. 이것을 해서, 신은 그들의 계획을 방해했다. 그는 또한 지구의 얼굴 전면 도시의 사람들을 뿌렸다.
***
Acima até deste ponto no Bible, o mundo inteiro teve uma língua - um discurso comum para todos os povos. Os povos da terra tornaram-se hábeis na construção e decidiram-se construir uma cidade com uma torre que alcançasse ao heaven. Construindo a torre quiseram fazer um nome para se e impedir também que sua cidade esteja dispersada. O deus veio ver sua cidade e a torre que construiam. Percebeu suas intenções, e em sua sabedoria infinita, soube que este “stairway ao heaven” conduziria somente aos povos longe do deus. Anotou a força poderosa dentro de sua unidade da finalidade. Em conseqüência, o deus confundiu sua língua, fazendo com que falem línguas diferentes assim que não se compreenderiam. Fazendo isto, o deus thwarted suas plantas. Dispersou também os povos da cidade toda sobre a cara da terra.
***
直到 这一点<圣经>的语言之一,全世界有一个共同的全民演说. 人民地球成了精于城市建设,并决定建立一个能够与塔 到达天堂. 他们希望该大楼的建设作出自己的名字,并防止其城由分散. 神来见自己被塔城市和建设. 他察觉自己的意图,在他无限的智慧, 他知道这"梯级天堂"只会导致民众远离上帝. 他指出,在其强大的武力统一的目的. 由于上帝的语言混淆,造成他们说话,让他们不会不同语言互相理解. 这样,上帝挫败他们的计划. 他还散布全国各地市地球.
***
Herauf bis diesen Punkt in der Bibel, hatte die ganze Welt eine Sprache - eine allgemeine Rede für alle Leute. Die Leute der Masse wurden in Aufbau erfahren und entschieden, eine Stadt mit einem Aufsatz zu errichten, der zum Himmel erreichen würde. Indem sie den Aufsatz errichteten, wollten sie einen Namen für selbst bilden und auch verhindern, daß ihre Stadt zerstreut. Gott kam, ihre Stadt und den Aufsatz zu sehen, die sie errichteten. Er nahm ihre Absichten wahr und in seiner endlosen Klugheit, wußte er, daß diesem „Treppenhaus zum Himmel“ nur die Leute weg vom Gott führen würde. Er merkte die leistungsfähige Kraft innerhalb ihrer Einheit des Zweckes. Infolgedessen verwirrte Gott ihre Sprache und veranlaßte sie, unterschiedliche Sprachen zu sprechen, also würden sie sich nicht verstehen. Indem er dies tat, vereitelte Gott ihre Pläne. Er zerstreute auch die Leute der Stadt ganz über dem Gesicht der Masse.
____________________________________
Je dis merci à mes stagiaires pour cette sortie culturelle et à Claude qui nous a accompagnés.
Pour eux, je me suis inscrite dans un stage nommé Sensibilisation au spectacle vivant et aux sorties culturelles qui s’est déroulé au « Hublot ». Ce stage a été très précieusement animé par Véronique Vidock, directrice artistique et metteur en scène au théâtre « Le Hublot », à Colombes.
C’est un endroit chaleureux qui ne rappelle plus une ancienne usine de métallurgie mais bien un endroit de rencontre, de volonté d’accueillir et aller vers l’autre.
On monte un long escalier, on nous accueille en nous disant bonjour et en nous souriant. On présente nos billets et on entre dans une pièce avec des tables, des chaises, des affiches et des photos accrochées au mur sur un cordon, la bonne odeur de la soupe, des apéritifs au bar. On patiente quelques minutes afin de regagner nos places dans une très grande salle avec des sièges en bois et l’espace qui remplace un podium.
Pour la formation, on s’est retrouvé à plusieurs, les animateurs, les formateurs et aussi notre nounou Arkia. On a été amenés à réfléchir comment on pourrait motiver nos publics à venir à un spectacle. Et puis, il faut passer de la théorie à la pratique et organiser la sortie culturelle.
J’ai choisi un puzzle de six pièces de la Tour de Babel. Un groupe de jeunes gens différents, beaux et enthousiastes s’est lancé dans un projet audacieux : présenter les conflits internationaux sous un autre angle, surtout pas médiatique. Avant de monter les pièces, le metteur en scène étudie en profondeur le conflit et la situation politique et après il se lance. J’ai participé aux trois soirées ce qui n’était pas prévu du tout. J’ai laissé tomber mon cours de dessin pour rejoindre mes stagiaires encore le mercredi soir tellement on a tous aimé la veille les pièces de théâtre. Nous étions cinq et nous avons eu le privilège de pouvoir parler avec les acteurs, leur dire ce qu’on a aimé, par quoi on a été particulièrement touchés. Ils nous ont demandé nos origines et nos impressions. Ils jouent même s’ils ne connaissent pas les dates et les lieux de leurs prochains spectacles. Ils se déplacent sur toute la France en offrant à tous ceux qui acceptent leurs invitations un moment formidable.
Sur le prospectus de la troupe Habaquq et Compagnie nous avons lu :
« ...convaincus que le théâtre a la force de transformer chacun et, par conséquent, d’agir sur la société et de la transformer ; convaincus qu’aucune forme, aucun code, n’est mieux placé qu’un autre pour atteindre ces objectifs mais que seule l’ouverture à tous les genres de théâtre peut le permettre, avec comme conditions le travail, la justesse, le sens et l’humanité... »
Les acteurs osaient montrer Hitler qui incarne Joseph de l’Ancien Testament qui n’a pas été libéré de la prison, qui est resté au fond du gouffre de son intérieur, enfermé sur lui-même et n’ayant pas appris à aimer. Plus tard, il s’est marié. A-t-il aimé au moins une seule personne dans sa vie ? L’amour de sa femme a pu le sauver?
En quoi Bagdad porte encore les traces du déchirement originel ? Peut-on tuer au nom de Dieu ? L’amour envers l’autre, est-il plus fort que l’amour envers Dieu ? Nous avons été témoins des scènes émouvantes d’amour entre Kalia, la jeune Iranienne et Michael, le jeune soldat américain en mission en Irak. Toute l’histoire se déroulait devant nous, au cimetière plein de sacs de poubelle noirs.
Les trois fils de Noé souhaitent être indépendants et se croient autosuffisants, ils s’unissent en ayant un projet de construction. Ils édifient une tour jusqu’au 800 étages mais la tour à peine finie s’écroule. à cause de leurs orgueils, de l’arrogance, de la dispute et de la vanité.
Qui parmi nous n’est pas un Cham, un Sem ou un Japhet qui croit que sa langue est la meilleure, que sa manière de construire est la plus efficace, qu’on n’a pas besoin de Providence, que notre histoire de vie est mauvaise et surtout celle qu’on n’a pas souhaitée et qu’il faudrait changer tout cela car on en marre de cette vie.
Les trois frères nous interrogent sur l’éternelle question : A quoi sert-il de gagner le monde si on perd son âme ?
Anna Politkovskaia est une de ces personnes qui risquait sa vie en nous révelant un peu de vérité dans la guerre entre la Tchétchénie et la Russie. La dernière pièce du mardi soir était inspirée de ses écrits. Cri, comédiens, poussière, théâtre, arme, nu, agression, autorité, sol et silence...
Ces spectacles ne laissent pas indifférents, ils ont, chacun, agi sur nos cœurs.
Kristina
